1
00:00:02,803 --> 00:00:05,540
(muzică eterică)

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,387
- [Cranic] Anterior pe The Bay.

3
00:00:19,387 --> 00:00:20,822
- Trebuie să existe o cale de ieșire de aici.

4
00:00:20,822 --> 00:00:21,655
Am incercat deja.

5
00:00:21,655 --> 00:00:24,158
Întregul loc este înconjurat de paznici.

6
00:00:24,158 --> 00:00:27,895
- Această nouă rasă de Garretts
nu te merita,

7
00:00:28,997 --> 00:00:31,432
dar vor merita ceea ce le faci.

8
00:00:31,432 --> 00:00:33,267
- Roșu.
- Stai! Ieși!

9
00:00:34,268 --> 00:00:35,870
Ah, săracul.

10
00:00:37,305 --> 00:00:40,040
Nu încerci
sustrage-mă acum, tu?

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,608
Nu ar fi foarte frumos.

12
00:00:41,608 --> 00:00:44,478
Este ziua nunții mele cu dulcea Vivian.

13
00:00:44,478 --> 00:00:47,048
Acesta va fi un eveniment epic.

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,285
- De ce? De ce am făcut asta?

15
00:00:50,285 --> 00:00:51,118
- Linişte.

16
00:00:51,118 --> 00:00:53,087
- Vrei să-ți salvezi familia sau nu?

17
00:00:53,087 --> 00:00:54,388
- Ieși!

18
00:00:54,388 --> 00:00:58,392
(vorbind in limba straina)

19
00:00:59,260 --> 00:01:00,295
- Acum știm unde sunt.

20
00:01:00,295 --> 00:01:01,963
Deci, să-i spunem unchiului meu și lui Pete.

21
00:01:02,863 --> 00:01:03,698
Tio. Tio.

22
00:01:03,698 --> 00:01:05,233
- Xander, ce cauți aici?

23
00:01:05,233 --> 00:01:06,300
- Frankie?

24
00:01:06,300 --> 00:01:07,135
- Unchiul Pete.

25
00:01:07,135 --> 00:01:08,035
- Reagan, hei.

26
00:01:08,035 --> 00:01:09,870
- Xander ne-a dus pe o plajă abandonată.

27
00:01:09,870 --> 00:01:11,773
- Și l-am văzut pe tipul ăla din schiță,

28
00:01:11,773 --> 00:01:13,107
cel care a împușcat bunica Sara?

29
00:01:13,107 --> 00:01:14,142
L-am recunoscut.

30
00:01:14,142 --> 00:01:15,343
Așa că Xander ia făcut să-i urmeze

31
00:01:15,343 --> 00:01:16,177
pentru a vedea unde stau.

32
00:01:16,177 --> 00:01:18,747
- Sunt asasini
încercând să-mi ucidă familia.

33
00:01:18,747 --> 00:01:19,813
- Damian.

34
00:01:19,813 --> 00:01:21,315
A fost și împușcat aseară.

35
00:01:21,315 --> 00:01:22,150
Nu a reușit, Evan.

36
00:01:22,150 --> 00:01:22,983
- Nu. Ce?

37
00:01:25,387 --> 00:01:26,220
Oh, Doamne.

38
00:01:26,220 --> 00:01:28,255
- Avery, avem nevoie de tine
coboara la statie.

39
00:01:29,257 --> 00:01:30,325
- Nu! Nu! Nu!

40
00:01:32,627 --> 00:01:34,095
- Stai.
- Nu!

41
00:01:34,095 --> 00:01:36,998
- Sofia, trebuie doar să știu
că fiica mea este în viață.

42
00:01:36,998 --> 00:01:39,033
- Sara este foarte rezistentă.

43
00:01:39,033 --> 00:01:40,568
Ea va trăi.

44
00:01:40,568 --> 00:01:42,103
- Sofia, sunt Sara.

45
00:01:42,103 --> 00:01:42,970
- [Doctor] Căile respiratorii libere.

46
00:01:42,970 --> 00:01:45,173
- [Sofia] Starea ei
a devenit cu adevărat mai rău.

47
00:01:45,173 --> 00:01:48,108
(bumuri de ecran)

48
00:01:48,108 --> 00:01:50,712
(muzică blândă)

49
00:01:57,685 --> 00:02:00,522
(unde care strigă)

50
00:02:03,792 --> 00:02:05,293
Jack?

51
00:02:05,293 --> 00:02:07,695
- Draga mea, Sara.

52
00:02:07,695 --> 00:02:08,897
Atât de bine că ești aici.

53
00:02:08,897 --> 00:02:10,632
- Ei bine, ai spus că este o urgență.

54
00:02:10,632 --> 00:02:11,765
- Este.

55
00:02:11,765 --> 00:02:12,767
- Avery?

56
00:02:12,767 --> 00:02:14,602
Avery a mers la gară,

57
00:02:14,602 --> 00:02:16,838
și l-am lăsat pe Riley privindu-l pe Marlon,

58
00:02:16,838 --> 00:02:18,907
deci nu pot sta prea mult.

59
00:02:20,308 --> 00:02:21,375
Este totul în regulă?

60
00:02:21,375 --> 00:02:23,845
- Nu, totul nu este în regulă.

61
00:02:25,513 --> 00:02:28,617
- Vrei să acceptăm
la valoarea nominală faptul

62
00:02:28,617 --> 00:02:31,185
ca Sara să nu se trezească niciodată.

63
00:02:32,053 --> 00:02:34,455
- [Doctor] comisar,
Am jucat acest scenariu

64
00:02:34,455 --> 00:02:36,357
din nou şi din nou.

65
00:02:36,357 --> 00:02:40,228
Creierul doamnei Garrett
activitatea este mai mică de 42%.

66
00:02:41,295 --> 00:02:42,463
Pacienții în starea ei,

67
00:02:42,463 --> 00:02:44,265
pur și simplu nu reușesc.

68
00:02:44,265 --> 00:02:46,567
- Sara nu e pacienta ta obișnuită.

69
00:02:46,567 --> 00:02:47,735
E o luptătoare.

70
00:02:47,735 --> 00:02:49,803
- Da, este o luptătoare.

71
00:02:49,803 --> 00:02:51,738
Știi, nimeni nu ar face-o
îmi place să fiu mai optimist

72
00:02:51,738 --> 00:02:52,573
decât mine însumi.

73
00:02:52,573 --> 00:02:55,310
Dar mi-ai cerut să fiu
complet sincer cu tine.

74
00:02:58,378 --> 00:03:00,448
Nu vreau să-ți dau
orice fals sentiment de speranță.

75
00:03:04,552 --> 00:03:06,053
- Sofia, ajută-mă, te rog.

76
00:03:06,053 --> 00:03:08,557
(Sofia oftă)

77
00:03:13,293 --> 00:03:15,263
- Ce? Ce este, dragă?

78
00:03:15,263 --> 00:03:16,263
- Hm.
- Eşti bine?

79
00:03:16,263 --> 00:03:17,165
- Sunt, da, sunt bine.

80
00:03:17,165 --> 00:03:20,468
Dar cred că trebuie să stau cu Sara.

81
00:03:20,468 --> 00:03:21,335
- Bine, dragă.
- Îmi pare rău.

82
00:03:21,335 --> 00:03:22,270
Îmi pare atât de rău.

83
00:03:22,270 --> 00:03:23,972
- Du-te. Merge.
- Trebuie să plec.

84
00:03:23,972 --> 00:03:24,805
- Știu.

85
00:03:29,743 --> 00:03:32,947
Doctore, ai ceva?
ne poate recomanda sa facem?

86
00:03:35,417 --> 00:03:37,552
- Pregătește-te pentru ce e mai rău.

87
00:03:37,552 --> 00:03:39,220
Putem spera oricând la ce e mai bun.

88
00:03:40,522 --> 00:03:43,792
Dacă crezi în rugăciune,
acum ar fi un moment bun.

89
00:03:46,293 --> 00:03:48,597
- Știi, doctore, cred
acesta este un moment bun

90
00:03:48,597 --> 00:03:50,832
ca tu să-ți iei
prognosticul și împinge-l.

91
00:03:53,167 --> 00:03:54,868
- Scuze, scuze.

92
00:03:54,868 --> 00:03:57,472
- Știu că îmi pare rău, domnule primar.

93
00:03:58,740 --> 00:04:00,508
Pot să-ți aduc un pahar cu apă?

94
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
- Da, te rog.

95
00:04:06,847 --> 00:04:11,085
Mai întâi nepotul meu. Acum, Sara.

96
00:04:13,287 --> 00:04:18,292
Te rog Doamne, nu face
îmi îngrop fiica.

97
00:04:22,530 --> 00:04:23,363
Vă rog.

98
00:04:25,098 --> 00:04:26,533
(bumuri de ecran)

99
00:04:26,533 --> 00:04:30,270
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

100
00:04:30,270 --> 00:04:34,008
♪ Îl simți și tu ♪

101
00:04:34,008 --> 00:04:37,845
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

102
00:04:37,845 --> 00:04:41,782
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

103
00:04:41,782 --> 00:04:45,687
♪ Dar dacă cazi în brațe ♪

104
00:04:45,687 --> 00:04:50,658
♪ Te voi duce departe ♪

105
00:04:50,925 --> 00:04:54,395
♪ Oh oh oh ♪

106
00:04:54,395 --> 00:04:56,063
♪ Te-ai îndrăgostit de diavol ♪

107
00:04:56,063 --> 00:04:58,632
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

108
00:04:58,632 --> 00:05:00,067
♪ Scutura-te cu sentimentul ♪

109
00:05:00,067 --> 00:05:05,038
♪ Că mă simt înăuntru, iubirea mea ♪

110
00:05:06,240 --> 00:05:09,543
♪ Oh oh oh ♪

111
00:05:09,543 --> 00:05:11,145
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

112
00:05:11,145 --> 00:05:13,948
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

113
00:05:13,948 --> 00:05:15,148
♪ Dacă reușiți vreodată, ♪

114
00:05:15,148 --> 00:05:20,153
♪ întâlnește-mă de cealaltă parte, iubirea mea ♪

115
00:05:21,655 --> 00:05:25,225
♪ Oh, oh, oh ♪

116
00:05:25,225 --> 00:05:26,693
♪ Te-ai îndrăgostit de diavol ♪

117
00:05:26,693 --> 00:05:29,297
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

118
00:05:29,297 --> 00:05:30,498
♪ Scutură-te cu un sentiment ♪

119
00:05:30,498 --> 00:05:35,503
♪ Că mă simt adânc în interior, iubirea mea ♪

120
00:05:37,372 --> 00:05:40,307
♪ Oh, oh, oh ♪

121
00:05:40,307 --> 00:05:42,043
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

122
00:05:42,043 --> 00:05:44,745
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

123
00:05:44,745 --> 00:05:45,980
♪ Dacă reușiți vreodată ♪

124
00:05:45,980 --> 00:05:50,785
♪ Întâlnește-mă de cealaltă parte, iubirea mea ♪

125
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
(muzică de chitară nervoasă)

126
00:06:01,862 --> 00:06:04,432
(muzică optimistă)

127
00:06:12,773 --> 00:06:15,543
♪ Dragostea este un războaie ♪

128
00:06:15,543 --> 00:06:20,548
♪ Sunt un fir reținut
tensiune care te așteaptă ♪

129
00:06:20,748 --> 00:06:24,652
♪ Să mă țese la loc ♪

130
00:06:24,652 --> 00:06:29,657
♪ Eu singur nu am nicio structură ♪

131
00:06:30,257 --> 00:06:35,262
♪ Încrucișarea vieților
de ochiuri de grație ♪

132
00:06:36,497 --> 00:06:41,502
♪ Ține-te bine, suntem împreună în asta ♪

133
00:06:42,370 --> 00:06:47,375
♪ De departe suntem arta ♪

134
00:06:48,475 --> 00:06:53,480
♪ În viață suntem frumoși împreună ♪

135
00:06:54,248 --> 00:06:55,850
♪ Arată-ți cicatricile ♪

136
00:06:55,850 --> 00:07:00,855
♪ Noi suntem arta ♪

137
00:07:02,957 --> 00:07:07,962
♪ Noi suntem arta, da, da ♪

138
00:07:12,098 --> 00:07:17,103
♪ Ac și ață, o voi face
urmați unde duceți ♪

139
00:07:17,938 --> 00:07:22,943
♪ Chiar și prin țesătura inimii mele ♪

140
00:07:23,878 --> 00:07:26,947
♪ Perforează-mi pielea, da, da ♪

141
00:07:26,947 --> 00:07:29,283
♪ Sunt promisiunile tale pentru mine ♪

142
00:07:29,283 --> 00:07:32,220
♪ Sufletul meu tatuat ♪

143
00:07:33,520 --> 00:07:36,023
- Sara? Sunt aici.

144
00:07:36,023 --> 00:07:37,725
Întoarce-te la noi, Sara.

145
00:07:41,562 --> 00:07:43,898
(Roșu râzând)

146
00:07:43,898 --> 00:07:45,232
- Ajutor! Ajutați-mă!

147
00:07:54,308 --> 00:07:57,345
- E cam cald afară
azi, nu-i așa, băiete Danny?

148
00:07:57,345 --> 00:08:00,948
Poate după ceremonie noi
te poate lua pentru o altă scufundare.

149
00:08:03,550 --> 00:08:06,187
(Adam chicotește)

150
00:08:07,222 --> 00:08:11,958
- Sir Kenway, trebuie să spun asta
este o nuntă foarte ciudată.

151
00:08:12,860 --> 00:08:14,662
Există ceva eu
ar trebui să-ți faci griji?

152
00:08:14,662 --> 00:08:15,495
- Îngrijorat?

153
00:08:16,363 --> 00:08:18,565
Nu, părinte Julio.

154
00:08:18,565 --> 00:08:23,303
De fapt, ar trebui
fii foarte, foarte entuziasmat.

155
00:08:24,305 --> 00:08:25,505
Dacă mă înţelegeţi.

156
00:08:27,073 --> 00:08:28,910
- [Părinte Julio] Scuzați-mă.

157
00:08:28,910 --> 00:08:32,078
Da, sunt foarte recunoscător pentru asta.

158
00:08:32,078 --> 00:08:35,015
Aceștia sunt mulți bani.

159
00:08:36,983 --> 00:08:37,818
esti sigur?

160
00:08:42,657 --> 00:08:43,490
- Cam la fel de sigur ca tine

161
00:08:43,490 --> 00:08:45,292
că tipul ăsta a înviat din morți.

162
00:08:50,565 --> 00:08:51,632
- Continuă, părinte.

163
00:08:56,137 --> 00:08:58,973
(unde care strigă)

164
00:09:06,913 --> 00:09:11,585
- Cât de sigur ești de asta
acest ritual va funcționa.

165
00:09:12,753 --> 00:09:15,222
- Ei bine, l-ai auzit pe dr. Campbell.

166
00:09:15,222 --> 00:09:19,093
A spus că pacienții din Sara
starea iese rar.

167
00:09:19,093 --> 00:09:21,428
Dar când o țin de mână,

168
00:09:21,428 --> 00:09:24,665
Pot să văd lucruri și eu
știi că ea cheamă ajutor.

169
00:09:27,200 --> 00:09:28,268
- Încerci să-mi spui

170
00:09:28,268 --> 00:09:30,672
că există un spirit
alergând pe acolo

171
00:09:31,905 --> 00:09:33,975
ademenind-o pe Sara la moarte.

172
00:09:33,975 --> 00:09:34,808
- Da.

173
00:09:34,808 --> 00:09:37,945
Spiritul lui Red Garrett, mai exact,

174
00:09:37,945 --> 00:09:40,313
și îi înrăutățește starea.

175
00:09:40,313 --> 00:09:43,117
- Îți dai seama cât de nebunesc sună?

176
00:09:44,718 --> 00:09:46,520
- Crezi că inventez asta?

177
00:09:46,520 --> 00:09:48,855
- Nu știu la ce mă gândesc.

178
00:09:48,855 --> 00:09:50,692
Mă gândesc că asta ar fi putut veni

179
00:09:50,692 --> 00:09:53,093
dintr-un roman Stephen King.

180
00:09:53,093 --> 00:09:56,497
- Uite, Lex, spuse dr. Campbell

181
00:09:56,497 --> 00:09:58,967
că o rugăciune și o minune
poate fi singurul lucru

182
00:09:58,967 --> 00:10:01,002
asta o va salva pe Sara.

183
00:10:01,002 --> 00:10:04,472
Acest ritual al meu, ca tine
numiți asta, poate fi singura noastră speranță.

184
00:10:04,472 --> 00:10:06,973
Deci, dacă nu mă crezi,

185
00:10:06,973 --> 00:10:09,143
Va trebui să întreb
tu să părăsești camera.

186
00:10:12,780 --> 00:10:14,015
- Bine, da.

187
00:10:14,015 --> 00:10:15,048
Fă ce trebuie să faci.

188
00:10:16,817 --> 00:10:17,652
- Mulţumesc.

189
00:10:22,423 --> 00:10:25,192
(păsări strigăt)

190
00:10:26,160 --> 00:10:29,430
(începe muzica de nuntă)

191
00:10:30,865 --> 00:10:35,870
- Zâmbește. Este ziua ta specială. (chicotește)

192
00:10:37,705 --> 00:10:38,538
Oh!

193
00:10:40,842 --> 00:10:42,643
- Vivian, asta e o nebunie.

194
00:10:42,643 --> 00:10:43,477
ce faci?

195
00:10:43,477 --> 00:10:44,345
Oamenii ăștia sunt nebuni.

196
00:10:46,347 --> 00:10:48,048
- Știu. Știu.

197
00:10:48,048 --> 00:10:49,883
Trebuie doar să-l așteptăm pe Pete, bine?

198
00:10:49,883 --> 00:10:51,218
Sunt sigur că va veni.

199
00:10:52,487 --> 00:10:54,222
- Bine, dar,

200
00:10:54,222 --> 00:10:57,558
Adică, trebuie să existe o cale de ieșire de aici.

201
00:10:57,558 --> 00:10:58,658
De ce nu alergăm?

202
00:11:00,327 --> 00:11:03,130
- Acest loc este înconjurat
de paznici, Tamara.

203
00:11:03,130 --> 00:11:04,865
Cât de departe crezi că vom ajunge?

204
00:11:04,865 --> 00:11:07,368
(gardianul chicotește)

205
00:11:07,368 --> 00:11:09,137
- Adică, ești serios
vei trece prin asta?

206
00:11:09,137 --> 00:11:10,705
Te vei căsători cu acest psihopat?

207
00:11:13,340 --> 00:11:15,910
- Dacă e real, o voi face
să-l anuleze, bine?

208
00:11:15,910 --> 00:11:17,812
Pete ne va găsi.

209
00:11:17,812 --> 00:11:20,313
- Da. Vă așteptăm.

210
00:11:21,715 --> 00:11:23,583
Șeful așteaptă. Să mergem.

211
00:11:23,583 --> 00:11:25,652
Vamos.
- Doar du-te. Doar du-te.

212
00:11:26,853 --> 00:11:30,357
(muzică orchestrală de mireasă)

213
00:11:51,312 --> 00:11:53,747
(mormăit de gardă)

214
00:11:53,747 --> 00:11:56,317
(bumuri de ecran)

215
00:12:00,453 --> 00:12:03,957
(muzică orchestrală de mireasă)

216
00:12:35,688 --> 00:12:37,525
- Ce priveliște minunată.

217
00:12:48,535 --> 00:12:49,937
Nu fiţi timizi.

218
00:12:49,937 --> 00:12:51,838
Mai aproape, dragă.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,208
Perfect.

220
00:12:56,643 --> 00:12:57,578
- Draga mea,

221
00:12:58,745 --> 00:13:01,682
suntem adunați aici astăzi
pentru a fi martor la căsătorie

222
00:13:01,682 --> 00:13:03,983
lui Adam Kenway și Vivian Johnson.

223
00:13:06,020 --> 00:13:08,355
Să facem apel cu toții
Dumnezeu să fie cu noi astăzi

224
00:13:08,355 --> 00:13:11,292
pe măsură ce sărbătorim asta
unirea a doi într-unul.

225
00:13:13,493 --> 00:13:18,465
(muzică orchestrală de mireasă)
(torcând motorul mașinii)

226
00:13:21,435 --> 00:13:22,903
- Da, SWAT ar trebui să fie
sosind în orice secundă,

227
00:13:22,903 --> 00:13:24,137
așa că ar trebui să punem un profil scăzut.

228
00:13:24,137 --> 00:13:25,672
Pete, stai. Pete!

229
00:13:25,672 --> 00:13:27,575
O, Iisuse Hristoase.

230
00:13:27,575 --> 00:13:29,108
- Oh.
- Oh, omule.

231
00:13:31,845 --> 00:13:32,680
Ce naiba face?

232
00:13:32,680 --> 00:13:33,880
- Să-și salveze soția.

233
00:13:33,880 --> 00:13:34,782
Și merg cu el să-mi salvez soțul.

234
00:13:34,782 --> 00:13:37,350
Nu, nu, nu
- Hei, SWAT.

235
00:13:37,350 --> 00:13:38,185
Aveţi încredere în mine.

236
00:13:38,185 --> 00:13:39,887
Lasă-l pe SWAT să-și facă treaba, bine?

237
00:13:39,887 --> 00:13:41,022
Pete e un om nebun.

238
00:13:45,125 --> 00:13:48,795
(zgomot de trafic)

239
00:13:48,795 --> 00:13:49,797
(coarnele sunet)

240
00:13:49,797 --> 00:13:53,533
(clic pe tasta mașinii de scris)

241
00:13:53,533 --> 00:13:54,535
- Ofițer Cambridge aici

242
00:13:54,535 --> 00:13:56,803
va administra procedura.

243
00:13:56,803 --> 00:13:59,773
Dacă identificați într-adevăr un
suspect, te va întreba

244
00:13:59,773 --> 00:14:01,842
a afirma în propriul tău
cuvinte cât de sigur ești

245
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
de identitatea lor.

246
00:14:05,045 --> 00:14:06,647
Are vreunul dintre voi întrebări?

247
00:14:06,647 --> 00:14:07,782
- Nu.
- Nu, ofiţer.

248
00:14:10,417 --> 00:14:13,253
- Puteți semna și data amândoi aici?

249
00:14:23,497 --> 00:14:24,365
Bine.

250
00:14:24,365 --> 00:14:25,465
Voi fi chiar afară.

251
00:14:30,570 --> 00:14:31,972
- Avery, ești bine să faci asta?

252
00:14:31,972 --> 00:14:33,140
esti sigur?

253
00:14:33,973 --> 00:14:37,143
- Zoey, nu e nimic înăuntru
lumea pe care nu aș face-o

254
00:14:37,143 --> 00:14:38,612
pentru a-l găsi pe ucigașul lui Damian.

255
00:14:40,180 --> 00:14:41,015
Am asta.

256
00:14:41,015 --> 00:14:42,215
- Bine.
- Ești gata?

257
00:14:43,083 --> 00:14:44,585
- Are asta. E gata.

258
00:14:45,552 --> 00:14:47,622
- Da.

259
00:14:47,622 --> 00:14:49,957
- Avery, te rog
stai in fata paharului?

260
00:14:59,933 --> 00:15:01,602
- Numărul unu, intră în cameră.

261
00:15:03,070 --> 00:15:04,272
Pe semnul negru.

262
00:15:06,040 --> 00:15:07,173
Îndreptați-vă spre ușă.

263
00:15:08,908 --> 00:15:09,943
Înfruntă-mă.

264
00:15:12,045 --> 00:15:13,047
Înfruntă paharul.

265
00:15:17,752 --> 00:15:20,353
(bumuri de ecran)

266
00:15:26,693 --> 00:15:27,995
Trei, intră în cameră.

267
00:15:30,597 --> 00:15:31,832
Pășește pe semnul negru.

268
00:15:33,200 --> 00:15:34,635
Îndreptați-vă spre ușă.

269
00:15:34,635 --> 00:15:35,468
- Nu este, nu este el.

270
00:15:35,468 --> 00:15:36,670
Niciunul dintre acești tipi nu este el.

271
00:15:36,670 --> 00:15:37,638
- E în regulă.
- Da, mai există

272
00:15:37,638 --> 00:15:39,707
Au mai rămas câteva, Avery.
- Înfruntă paharul.

273
00:15:41,475 --> 00:15:42,442
Ești bine să pleci.

274
00:15:46,013 --> 00:15:47,782
Numărul patru, intră în cameră.

275
00:15:49,517 --> 00:15:51,418
Pe semnul negru.

276
00:15:51,418 --> 00:15:52,518
Îndreptați-vă spre ușă.

277
00:15:54,287 --> 00:15:55,355
Înfruntă-mă.

278
00:15:58,458 --> 00:15:59,493
Înfruntă paharul.

279
00:16:09,102 --> 00:16:10,503
(bata de tobe)

280
00:16:10,503 --> 00:16:11,338
- Zoey, este.

281
00:16:13,573 --> 00:16:14,408
- Ce?

282
00:16:14,408 --> 00:16:15,242
El este!

283
00:16:15,242 --> 00:16:16,443
- Oh, Doamne.

284
00:16:16,443 --> 00:16:18,045
- [Cambridge] Avery, tu ești
sigur că îl recunoști pe acest om?

285
00:16:18,045 --> 00:16:18,912
- La naiba. Da, Rod.

286
00:16:18,912 --> 00:16:19,813
L-am recunoscut.

287
00:16:19,813 --> 00:16:22,348
Acesta este omul care l-a ucis pe Damian.

288
00:16:22,348 --> 00:16:23,983
- O, dragă, e în regulă.

289
00:16:23,983 --> 00:16:26,820
Ai făcut bine.
- Eşti bine să pleci.

290
00:16:28,622 --> 00:16:30,123
(unde care strigă)

291
00:16:30,123 --> 00:16:32,558
- Nu putem avea întreruperi.

292
00:16:36,063 --> 00:16:37,898
Și Sara va avea nevoie de tine aproape de ea,

293
00:16:37,898 --> 00:16:39,967
deci mergi mai aproape,

294
00:16:41,268 --> 00:16:43,903
și voi cânta niște muzică vindecătoare,

295
00:16:43,903 --> 00:16:47,173
și mă voi conecta cu
ea în mijloc.

296
00:16:47,173 --> 00:16:49,275
Și când ea o aude pe mine
voce împreună cu muzica,

297
00:16:49,275 --> 00:16:51,045
o va scoate înapoi din comă.

298
00:16:51,045 --> 00:16:53,413
(muzica vindecatoare)

299
00:16:53,413 --> 00:16:57,952
Sara, vreau să asculți
foarte atent la cuvintele mele.

300
00:17:00,120 --> 00:17:02,790
O să te ajut să te ghidez
departe de Red Garrett

301
00:17:02,790 --> 00:17:03,857
și înapoi la noi.

302
00:17:06,727 --> 00:17:08,928
(muzică tensionată)

303
00:17:08,928 --> 00:17:10,763
- Sara.
- Nu. Nu.

304
00:17:10,763 --> 00:17:12,232
- Sara.
- Nu!

305
00:17:12,232 --> 00:17:13,367
- [Sofia] Nu-l asculta, Sara.

306
00:17:13,367 --> 00:17:16,670
Toți cei dragi, avem nevoie de voi aici.

307
00:17:16,670 --> 00:17:17,503
- Ține-o pe spate.

308
00:17:17,503 --> 00:17:22,475
Ea este a mea. (razand)

309
00:17:23,443 --> 00:17:27,113
Sara. Sara.
(Sara plângând)

310
00:17:27,113 --> 00:17:28,682
- [Lex] Sara.

311
00:17:28,682 --> 00:17:30,917
- Sara. (râs)

312
00:17:30,917 --> 00:17:31,852
- [Lex] Sara.

313
00:17:31,852 --> 00:17:33,587
Întoarce-te la mine, puștiule.

314
00:17:34,922 --> 00:17:38,358
(bip la aparat)
- Sara?

315
00:17:43,263 --> 00:17:46,233
(muzică plină de suspans)

316
00:18:06,487 --> 00:18:11,492
(muzica dramatica)
(gardianul se sufoca)

317
00:18:26,707 --> 00:18:27,707
- Dumnezeule Atotputernic.

318
00:18:27,707 --> 00:18:30,610
Iată rugăciuni pentru Adam și Vivian

319
00:18:30,610 --> 00:18:33,047
așa că se unesc în
sacramentul căsătoriei.

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,748
Fă-le dragostea rodnică

321
00:18:35,748 --> 00:18:40,687
deci pot fi martori vii
a iubirii tale divine în viață.

322
00:18:43,123 --> 00:18:48,095
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

323
00:18:50,463 --> 00:18:53,900
Adam Kenway, ai venit aici să intri

324
00:18:53,900 --> 00:18:58,572
la căsătorie fără constrângere,
liber și din toată inima?

325
00:19:03,377 --> 00:19:04,745
- Într-adevăr, am.

326
00:19:06,913 --> 00:19:11,452
- Și Vivian Johnson, ai venit aici

327
00:19:11,452 --> 00:19:15,388
a se căsători fără constrângere,

328
00:19:16,923 --> 00:19:20,493
liber și din toată inima?

329
00:19:24,532 --> 00:19:25,565
Doamna Johnson?

330
00:19:29,603 --> 00:19:32,072
(Adam tușește)

331
00:19:36,710 --> 00:19:38,545
-Asta esti tu, draga.

332
00:19:45,718 --> 00:19:47,587
- Vivian!
(muzica dramatica)

333
00:19:47,587 --> 00:19:48,422
- Pete!

334
00:19:48,422 --> 00:19:53,427
(împușcături care lovesc)
(mulțimea țipând)

335
00:19:56,095 --> 00:20:00,000
(vorbind in limba straina)

336
00:20:07,207 --> 00:20:08,442
- Haide.

337
00:20:08,442 --> 00:20:09,275
Haide.
(Vivian plânge)

338
00:20:09,275 --> 00:20:11,043
(împușcături care lovesc)

339
00:20:11,043 --> 00:20:13,280
(Vivian plângând)

340
00:20:13,280 --> 00:20:16,015
(muzica dramatica)

341
00:20:31,063 --> 00:20:32,498
- [Cranic] Apoi, pe The Bay.

342
00:20:32,498 --> 00:20:35,235
- Unde mă duci?

343
00:20:35,235 --> 00:20:36,737
Pete!

344
00:20:36,737 --> 00:20:37,570
- Haide.

345
00:20:37,570 --> 00:20:40,840
- Lucrul important suntem noi
nu da nimic presei.

346
00:20:40,840 --> 00:20:42,342
- Daniel!
- Caleb.

347
00:20:42,342 --> 00:20:43,377
- Doamne, Caleb.

348
00:20:43,377 --> 00:20:44,878
- Credeam că te-am pierdut pentru totdeauna.

349
00:20:47,713 --> 00:20:49,348
- RJ! Ai grijă!

350
00:20:49,348 --> 00:20:50,283
- Vivian!

351
00:20:50,283 --> 00:20:51,785
Stai acolo, iubito, vin!

352
00:20:51,785 --> 00:20:52,752
- Asta e, Sara.

353
00:20:52,752 --> 00:20:54,153
Urmează-mi cuvintele.

354
00:20:54,153 --> 00:20:55,322
(Sara plângând)

355
00:20:55,322 --> 00:20:56,857
- Aici se termină!

356
00:20:56,857 --> 00:20:58,158
(bumuri de ecran)

357
00:20:58,158 --> 00:21:01,962
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

358
00:21:01,962 --> 00:21:05,665
♪ Îl simți și tu ♪

359
00:21:05,665 --> 00:21:09,368
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito. ♪

360
00:21:09,368 --> 00:21:13,073
♪ Este prea târziu pentru tine. ♪

361
00:21:13,073 --> 00:21:17,110
♪ Dar dacă cazi în brațele mele ♪

362
00:21:17,110 --> 00:21:22,115
♪ Te voi duce departe ♪

363
00:21:22,282 --> 00:21:26,052
♪ Oh, oh, oh ♪

364
00:21:26,052 --> 00:21:27,420
♪ Te-ai îndrăgostit de diavol ♪

365
00:21:27,420 --> 00:21:30,057
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

366
00:21:30,057 --> 00:21:31,325
♪ Scutură-te pentru sentiment ♪

367
00:21:31,325 --> 00:21:36,330
♪ Că mă simt înăuntru, iubirea mea ♪

368
00:21:37,597 --> 00:21:41,000
♪ Oh, oh, oh ♪

369
00:21:41,000 --> 00:21:42,568
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

370
00:21:42,568 --> 00:21:45,472
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

371
00:21:45,472 --> 00:21:46,707
♪ Dacă reușiți vreodată ♪

372
00:21:46,707 --> 00:21:51,712
♪ Întâlnește-mă de cealaltă parte, iubirea mea ♪

373
00:21:53,413 --> 00:21:56,783
♪ Oh, oh, oh ♪

374
00:21:56,783 --> 00:21:58,285
♪ Te-ai îndrăgostit de diavol ♪

375
00:21:58,285 --> 00:22:00,820
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

376
00:22:00,820 --> 00:22:01,888
♪ Scutură-te cu un sentiment ♪

377
00:22:01,888 --> 00:22:06,893
♪ Că mă simt înăuntru, iubirea mea ♪

378
00:22:08,562 --> 00:22:11,798
♪ Oh, oh, oh ♪

379
00:22:11,798 --> 00:22:13,533
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

380
00:22:13,533 --> 00:22:16,302
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

381
00:22:16,302 --> 00:22:17,470
♪ Dacă reușiți vreodată ♪

382
00:22:17,470 --> 00:22:21,508
♪ Întâlnește-mă de cealaltă parte, iubirea mea ♪

383
00:22:21,508 --> 00:22:24,077
(muzică optimistă)